手話はろう者の言語です。手話通訳は言語通訳です。
言語と文化には深い関係があり、手話を学ぶ上ではろう文化も学習いたします。

また、難聴者の方・中途失聴者の方のコミュニケーション手段は基本的には日本語であり日本語に合わせた手型や口型を使った手型日本語通訳、こちらも大切なコミュニケーションサポートのひとつです。

ろう者の言語である手話、また、難聴者や中途失聴者が求める自然な言語（第一言語）に少しでも近づけるように、通訳者は研鑽を積まなければなりません。